Brazil’s biggest favela has been mapped using 3D laser scanning. It’s important not just for technology, but also for human rights